Viss par un ap Ziemassvētkiem!


    Dzejoļi krievu valodā

    Share

    Admin
    Admin

    Number of posts : 40
    Join date : 21.11.10
    Age : 25
    Dzīvesvieta : Brocēni

    Dzejoļi krievu valodā

    Post  Admin on Svētdena Novembris 21, 2010 4:50 pm

    Вечерний ангел
    Иван Бунин

    В вечерний час над степью мирной,
    Когда закат над ней сиял,
    Среди небес, стезей эфирной,
    Вечерний ангел пролетал,
    Он видел сумрак предзакатный,
    Уже седел вдали восток...
    И вдруг услышал он невнятный
    Во ржах ребенка голосок.
    Он шел, колосья собирая
    И васильки, и пел в тиши,
    И были в песне звуки рая
    Невинной, неземной души.
    "Дитя,- сказал посланник Бога,
    И грусть и радость затая,-
    Куда ведет твоя дорога,
    И где сложилась песнь твоя?"
    Ребенка взор был чист и светел,
    Но он в смущении стоял.
    "Не знаю..." - робко он ответил.
    "Благослови меньшого брата,-
    Сказал Господь,- благослови
    Младенца в тихий час заката
    На путь и правды и любви!"
    И осенил дитя с улыбкой
    Вечерний ангел,- развернул
    Свои воскрылья в сумрак зыбкий
    И на закате потонул.
    И как алтарь весенней ночи,
    Заря сияла в вышине,
    И долго молодые очи
    Ей любовались в тишине.
    И в созерцании впервые
    Дитя познало красоту,
    Лелея грезы золотые
    И чистой радости мечту.

    Есть страны
    С. Надсон

    Есть страны, где люди от века не знают
    Ни вьюг, ни сыпучих снегов;
    Там только нетающим снегом сверкают
    Вершины гранитных хребтов…
    Цветы там душистее, звезды крупнее,
    Светлей и нарядней весна,
    И ярче там перья у птиц, и теплее
    Там дышит морская волна…
    В такой-то стране ароматною ночью,
    При шепоте лавров и роз
    Свершилось желанное чудо воочью:
    Родился Младенец Христос.

    Божья елка
    Г. Гейне

    Ярко звездными лучами
    Блещет неба синева…
    — Отчего, скажи мне, мама,
    Ярче в небе звезд сиянье
    В ночь святую Рождества?
    Словно елка в горном мире
    В эту полночь зажжена
    И алмазными огнями,
    И сияньем звезд лучистых
    Вся украшена она?
    — Правда, сын мой, в Божьем небе
    Ночью нынешней святой
    Зажжена для мира елка
    И полна даров чудесных
    Для семьи она людской.
    Посмотри, как ярко звезды
    Светят миру там, вдали:
    Светят в них дары святые —
    Для людей — благоволенье,
    Мир и правда — для земли.

    Рождество
    Г. Лонгфелло

    Кругом рождественская мгла.
    Во мгле гудят колокола,
    И с ними в лад Слова звучат:
    «Мир на земле и счастья всем!».
    Я чувствовал, как в этот день,
    Жизнь городов и деревень
    Объединив, звучит призыв:
    «Мир на земле и счастья всем!»

    Рождественская звезда
    П. Быков

    На волнах голубого эфира
    Родилась на Востоке звезда —
    Дивный светоч спасения мира,
    Не светивший еще никогда.
    Над пастушьей пещерой убогой
    Засверкала впервые она —
    Отражение южного Бога,
    Пробудившего землю от сна.
    С мира ветхого сбросив оковы,
    Возвещая Христа Рождество,
    Пронизала она мрак суровый,
    Чтоб сияло любви торжество.
    Чтобы солнце Христова ученья
    Согревало, бодрило сердца,
    Грубой силы смягчая мученья,
    Чтобы кровь не лилась без конца.
    Чтобы воронов алчная стая
    Не терзала сердца и тела…
    И в хоромах и в избах святая
    Лучезарная правда цвела!

    Звезда
    И. Гриневская
    (Рождественская песнь)

    На широком небосводе,
    В звездном ярком хороводе,
    Светит дивная звезда.
    Всюду луч она заронит,
    Где людское горе стонет, —
    В села, рощи, города.
    Луч доходит до светлицы
    И крестьянки, и царицы,
    И до птичьего гнезда.
    Он вскользнет и в дом богатый,
    И не минет бедной хаты
    Луч волшебный никогда.
    Всюду ярче радость блещет,
    Где тот звездный луч трепещет,
    И не страшна там беда,
    Где засветится звезда.

    Христославы
    А. Коринфский

    Под покровом ночи звездной
    Дремлет русское село;
    Всю дорогу, все тропинки
    Белым снегом замело…
    Кое-где огни по окнам,
    Словно звездочки, горят.
    На огонь бежит сугробом
    Со звездой толпа ребят,
    Под оконцами стучатся,
    «Рождество Твое» поют.
    «Христославы! Христославы!»
    Раздается там и тут.
    И в нестройном детском хоре
    Так таинственна, чиста,
    Так отрадна весть святая
    О рождении Христа…

    Еще те звезды не погасли

    К. Фофанов

    Еще те звезды не погасли,
    Еще заря сияет та,
    Что озарила миру ясли
    Новорожденного Христа
    Тогда, ведомые звездою,
    Чуждаясь ропота молвы,
    Благоговейною толпою
    К Христу стекалися волхвы…
    Пришли с далекого Востока,
    Неся дары с восторгом грез,
    И был от Иродова ока
    Спасен властительный Христос.
    Прошли века… И Он распятый,
    Но все по-прежнему живой
    Идет, как истины глашатай,
    По нашей пажити мирской;
    Идет, по-прежнему обильный
    Святыней, правдой и добром,
    И не поборет Ирод сильный
    Его предательским мечом…

    Рождественский кондак
    В. Шидловский

    Того, Кто вечно был и есть,
    Рождает миру Дева днесь.
    И Неприступному Ему —
    Непостижимому уму
    Земля нашла уже приют.
    И в небе ангелы поют,
    И пастухи спешат с холма,
    И пред Звездой теснится тьма,
    А за Звездой идут волхвы.
    И в эту ночь познали мы,
    Как ради нас родиться мог
    Младенец — Он же вечный Бог.

    Рождественская звезда
    Б. Пастернак
    (Отрывок)

    Стояла зима.
    Дул ветер из степи.
    И холодно было Младенцу в вертепе
    На склоне холма.
    Его согревало дыханье вола.
    Домашние звери
    Стояли в пещере,
    Над яслями теплая дымка плыла.
    Доху отряхнув от постельной трухи
    И зернышек проса,
    Смотрели с утеса
    Спросонья в полночную даль пастухи,
    А рядом, неведомая перед тем,
    Застенчивей плошки
    В оконце сторожки
    Мерцала звезда по пути в Вифлеем.
    Растущее зарево рдело над ней
    И значило что-то,
    И три звездочета
    Спешили на зов небывалых огней.
    За ними везли на верблюдах дары.
    И ослики в сбруе, один малорослей
    Другого, шажками спускались с горы.
    Светало. Рассвет, как пылинки золы,
    Последние звезды сметал с небосвода,
    И только волхвов из несметного сброда
    Впустила Мария в отверстье скалы.
    Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,
    Как месяца луч в углубленье дупла.
    Ему заменяли овчинную шубу
    Ослиные губы и ноздри вола.
    Стояли в тени, словно в сумраке хлева,
    Шептались, едва подбирая слова.
    Вдруг кто-то в потемках, немного налево
    От яслей рукой отодвинул волхва,
    И тот оглянулся: с порога на Деву,
    Как гостья, смотрела звезда Рождества.

    Явление ангела пастырям
    А. Фет

    Встаньте и пойдите
    В город Вифлеем;
    Души усладите
    И скажите всем:
    «Спас пришел к народу,
    Спас явился в мир!
    Слава в вышних Богу,
    И на земли мир!
    Там, где отдыхает
    Бессловесна тварь,
    В яслях почивает
    Всего мира Царь!»

    * * *
    Снег идет на Рождество,
    падает, как милость Божья.
    Снег идет - и волшебство
    в этот день случиться может.

    Тишина и чистота,
    ничего их не нарушит.
    Верь: не даром красота,
    раз она спасает душу.

    Свыше послана тебе,
    чудодейственная сила,
    это - смысл в твоей судьбе
    и разгадка тайны мира.

    Снег идет – и, чуть дыша,
    смотрим мы на мир крылатый.
    Пробуждается душа,
    омертвевшая когда-то.

    Снег идет, снимая боль,
    у земли обледенелой.
    Ты подставь ему ладонь:
    приземлится ангел белый.
    1987-2005

    Ива АФОНСКАЯ (Ирина_Москва)

      Tagad ir Pirmdiena Decembris 05, 2016 2:32 pm